Michael. Taivas, Michael.
- Oletko kunnossa? - Mitä sinulla on?
Olen viaton, vannon sen.
En tehnyt mitään.
Olen täysin viaton.
Näyttää pahalta. Hänet on vietävä lääkäriin.
- sinun pitäisi myydä sitä, ei polttaa. - Niin, mutta...
Mutta mitä? Pitäisikö sinun olla täällä?
Minun piti löytää hänet.
Löysit hänet. Painu takaisin kadulle,
tai olet vaikeuksissa.
Vie tämä paska Madison Houseen. Hän on kuollut.
Tämä elokuva perustuu tositapahtumiin.
sOslAALIMINIsTERIÖ
Hänellä on osoite ja todistus vammaisuudesta,
ja sairaalassa on merkintä hänen syntymästään.
Hän tarvitsee syntymätodistuksen.
Hänellä ei ole varaa ostaa sitä.
se ei ole minun ongelmani.
Älä ole typerä. selvitä asia soittamalla.
Olen pahoillani, mutten voi.
- sitten hyväksyn sen itse. - Yritä vain.
Katso.
- En voi uskoa tuota. - Usko pois.
Hyvä on, mr simms, me lähdemme.
- Ilmoitan sinusta Donaldsonille. - Hänen alanumeronsa on 352.
- Miten se meni, scott? - En tiedä, Ed.
Haluaisin kerrankin ratkaista pulman
ilman paperihommia.
Parasta jatkaa. saamme pian työnarvioinnit.
Kerro jollekulle, joka välittää.
Tuolla asenteella pääset pitkälle!
Minun täytyy päästä täältä pois.
Aion tehdä hiukan kenttätyötä.
Hoidan hommasi, kuten aina.
- siinä. - Kiitos.
- Vauhtia! - Pysähdy!
- Apua! - Odota!
- sain sen! - Päästä irti! Apua!
Hän vei salkkuni!
Anna se tänne!
Anna salkku minulle.
Tule.
Hei, Pedro. Miten hurisee?
- Hei! - Hei, Rachel.
- Mitä kuuluu? - Miten sinä voit?
- On ollut sinua ikävä. - Minullakin teitä. Mitä puuhailet?
Teen palapeliä. Äiti, scott tuli!
- No niin. - Hei.
- Tulit lopultakin. - Ei siitä niin kauan ole.
- On siitä kauan. - Miten jalkasi jaksaa?
Toit ruokaa. Voisit saada siitä lemput.
Hän sanoo noin aina.
Jollakulla on tainnut mennä tänä kesänä hyvin.
Tommy osti äidille mekon syntymäpäivälahjaksi.
Ostiko hän myös TV: n?
Eikö olekin hieno?
Mistä hän sai rahat?
- Hän löysi lompakon. - Lompakon!
Mitä äitisi sanoi?
Hän rakastaa TV: tään
ja näyttää upealta mekossaan.
- Missä hän on? - Hän nukkuu.
Kello kaksi iltapäivällä. Miksi hän vielä nukkuu?
Tommy, mitä sinä teet?
scott. Missä olet ollut?
- Luulin sinua kaverikseni. - Olenkin, mutta nukun.
Nouse sitten. Haluan jutella.
Minun täytyy ensin nähdä uni loppuun.
- Mistä näet unta? - Näen unta siitä, että nukun.
Toin lounasta, joten ala nousta.
Nouse nyt.
scott! sammuta valo!
Tässä oli tupakka-aski. Kiitos.
Tiedät, etten voi juoda tätä.
Jo oli aikakin nousta.
- Mieliohjelmani. - Unikeko.
Olet ylhäällä.
Hän voitti auton!
Roskaa.
Taisi tulla valvottua eilen.
En tiedä.
Tom. Mennäänkö yhdessä
pelaamaan korista?
- Ei. On muuta tekemistä. - Tule nyt, Tom.
Vain sinä ja minä niin kuin ennen.
suostu nyt.
sano, että tulet.
Olkoon.
sinulla on nykyään makeita kuteita.
Pidätkö niistä?
Pidän. Kunpa minullakin olisi varaa pukeutua noin.
Mistä saat rahat?
- Kauanko sinulla on ollut tatuointi? - Eikö olekin mahtava?
lhan hieno. Mutta kun olet vanha,
joudut pitämään pitkähihaisia paitoja.
Olen vanhana rikas. Kun on rikas, kukaan ei välitä tatuoinneista.
Onko niin?
Muistatko, kun kerroin alkoholiongelmastani?
Ja siitä, mitä tapahtui pojalleni?
Että tunsin olevani vastuussa hänen kuolemastaan?
Olin siitä tosi pahoillani.
Tiedän, että olit.
Minun oli vaikea kertoa siitä sinulle.
Monikaan ei tiedä siitä.
Mutta kerroin sinulle, koska luotan sinuun. Olet ystäväni.
Bingo! Hienoa!
En valehtele sinulle, älä sinäkään minulle. Mistä sait rahat?
Löysin lompakon.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Et saa asioita, joita haluat ja tarvitset.
Mutta on eri tapoja saada ne.
En halua, että yrität hankkia ne väärällä tavalla.
Olet niin fiksu.
En tiedä, onko maailmassa ketään, josta välitän enemmän kuin sinusta.
Haluan vain, että teet niin kuin on oikein.
Vielä yksi heitto.
Hyvä! Tulehan.
En rikkonut sääntöjä. Tiedot ovat sairaalalla.
Et voi silti nimittää virkailijaa paviaanin peräpääksi.
- En minä... - Ja poltit asiakkaan edessä,
- vaikka ei olisi saanut. - sanoin häntä punapersepaviaaniksi.
- Onko muita ongelmia, Barnes? - On totisesti.
Aikaa on vähän ja töitä tuplasti.
Kuinka hoidan kenttätyöt?
Käytät kentällä liikaa aikaa. Kaikki tarpeellinen on mapeissa.
- Roskaa. - Olet ollut kapulana rattaissa
koko täällä olosi ajan.
Toimi sääntöjen mukaan, tai saat kenkää.
se olisi sinulle mieleen.
En panisi sitä pahakseni.
saat odottaa kauan. En ole lähtöaikeissa.
Me tarvitsemme ruokaa. syöt kuin...
Minä huolehdin siitä, äiti.
Liikenisikö sinulta? Minulla ei...
Hän välittää enemmän papereista kuin ihmisistä ja haluaa erottaa minut.
Haistata paskat ja ota sieltä pitkät.
Palaisin muka mainosalalle!
Voisit olla oma herrasi.
Voisit palata entiseen noin vain.
Voisit tehdä sen puolessa vuodessa.
En tiedä.
Olen ollut neljä vuotta poissa ja neljä vuotta raittiina.
Eikö se olekin hyvä? Mutta kaikki tämä, ajattele nyt.
se ei ole minua varten.
Mikä "tämä"? Mitä työsi sinulle antaa?
Tunnen auttavani apua tarvitsevia.
Puhun puppua. En voi auttaa ketään. Olen niin helvetin lamassa.
- sinun on autettava itseäsi. - Tiedän sen.
sinun pitäisi panna rahoiksi. sinulle käy muuten kuin asiakkaillesi.
- Tiedän sen. - Usko nyt.
KULJETUsLIIKE MADIsON
Elät vain yhtä asiaa varten.
Nimittäin Ohjelmaa.
Kun rikot sääntöjä, aiheutat harmia kaikille.
Polttakaa hänet!
Ei, älkää.
Polttakaa hänet!
Nähdään ensi viikolla. Ole kunnolla.
Haluatko sanoa jotakin?
Jos olisit jonkin kerhon jäsen ja haluaisit jättää sen mutta pelkäisit...
Millaisen kerhon?
En tiedä, siihen kuuluu kundeja.
Ainoa tapa jättää jokin on ottaa ja jättää se.
Entä jos muut satuttavat?
Jos joku satuttaa sinua
tai edes uhkaa tehdä niin, kerro minulle.
Minä hoidan homman. Ymmärrätkö?
Tule puhumaan minulle.
Lupaatko?
sano kyllä.
Hyvä on, kyllä.
Kuinka paha osaat olla?
- Olen tosi paha. - Kysyin, että kuinka paha.
- Olen tosi paha. - Näytä minulle.
- Haluatko? - Haluan.
- Äitisi on tuolla. - Mitä?
Riittää jo. Laske minut alas.
Luulet olevasi liian vanha olemaan olkapäälläni.
Mrs saunders, jos haluatte tyttärenne ja vauvan luoksenne,
menkää vieroitushoitoon. saatan teidät sinne.
Me muutamme kupongit yhdessä rahaksi
ja ostamme vauvalle tarvikkeita. Kuuletko?
Barnes.
Tommy on ollut pari yötä poissa kotoa. Alan huolestua.
- Oletko soittanut Pedrolle? En.
Hän hengailee paljon Pedron kanssa.
- soittele Pedrolle. - selvä. Mitä sanon äidille?
sano äidillesi, ettei ole syytä huoleen. Odottakaa hetki.
En lopettanut vielä. Istukaa alas.
soitan myöhemmin. Älä sure.
Hei.
Jos käytätte penninkin näistä rahoista
vauvan sijasta crackiin,
rahantulo loppuu
ja vauva otetaan huostaan. Onko selvä?
Haloo. - Rachel. Hei.
Eikö vieläkään mitään uutta?
Olen yön kotona. Jos kuulet jotain, soita minulle.
Hyvä on.
- Hei. Hei.
- Niin. Soitin ruumishuoneelle.
- Mitä? Tommy on kuulemma kuollut.
Älä luule mitään. Tulen heti.
- Kuinka kauan hän oli kateissa? - Päivän ja yön.
- Kuinka vanha hän oli? - 13.
- Oliko syntymämerkkejä? - Teet hätiköityjä päätelmiä.
- Älä viitsi. - Käyttikö hän huumeita?
Mikä teitä vaivaa?
Jos et ole valmis tähän, voit tulla toiste.
Minä menen.
- se ei ole hän. - Olet onnekas.
Hän kuoli kauhealla tavalla.
soita ylikonstaapeli Palcolle. Ilmoita pojan katoamisesta.
Merkitseekö tämä tatuointi sinulle mitään?
En tiedä, mikä se on, mutta suosittu se kyllä on.
Jo kolmas tässä kuussa.
lhanko totta?
se ei ollut hän.
Missä hän on?
Mennään.
- Pedro! - Tule!
Pedro, haluan puhua sinulle. Odota!
- Haluatko tavaraa? - Mitä?
- Montako palasta haluat? - Tässä on Tommy Burke.
Oletko nähnyt häntä?
- Käskin sinun pysyä kulmallasi. - Älä ammu.
Tällaiset jutut hoidetaan vasta vakavien rikosten jälkeen.
Jos sinulla ei ole painavia todisteita,
- käsittelemme tämän karkaustapauksena. - se ei ole karkaus.
Minulla on todisteita. Tatuointi.
Näin sen kuolleella pojalla eilen ja toisella pojalla iltapäivällä.
- Tommylla oli samanlainen. - Millainen tatuointi?
Kirjaimet ja itämainen koristelu.
- Y-l-P? - Niin juuri. Mitä se on?
se on Nuoriso-ohjelma.
se liittyy crackiin.
Tommy ei myisi crackiä.
En voisi auttaa sinua, vaikka hän myisikin.
Poliisi ei tutki karkaamisia,
ja jos kyse on huumeista, et auta minua.
- Miksi minut lähetettiin tänne? - En tiedä.
se on huumeosaston heiniä.
Olet jäämässä eläkkeelle. Työt eivät näköjään enää kiinnosta.
Pidä siis hauskaa.
Harrasta puutarhanhoitoa tai mitä hittoa sitten puuhailetkin.
- Tule tänne. - Mitä?
Eläkkeelle jäämiseni ei liity tähän.
sinä et kuuntele. Olet väärällä osastolla.
Jos tarvitset apua, järjestän sitä.
- Onko selvä? - selvä.
Tule kanssani.
Ei. Olen varma, että hän on crack-jengin vankina.
Kuule.
Jos löydämme etsimäsi pojan,
- kuulet siitä ensimmäisenä. - Jäätkö sinäkin eläkkeelle?
- Mistä tiedät, että hän on viaton? - Tunnen pojan.
Herran tähden, hänhän on vasta 13.
On 13-vuotiaita,
joilla on enemmän rahaa kuin vuoden tuloni.
Tunnen 14-vuotiaan, jolla on kaksi Mercedestä.
Eikä hän osaa edes ajaa.
Annan sinulle neuvon.
Mene kotiin ja pysyttele turvassa. Tee sosiaalityötä.
Näit itse. Crack-jengiläiset eivät ole mukavia. He ovat tappajia.
Jos poika on heillä, häntä ei saa millään vapaaksi.
Mitä tekisit, jos hän olisi oma poikasi?
Oma poikani ei olisi siellä.
siinä tapauksessa olet hyväonninen mies.
Kiitos avustasi. Olen pahoillani siitä, mitä sanoin sinusta.
Ei se mitään. En edes pidä puutarhatöistä.
Mitä?
Mitä aiot tehdä?
Pysyä tästä operaatiosta erossa.
Poika on varmaan kuollut, enkä halua Barnesia lähelleni.
Komisario, onko tapahtunut jotakin?
Käskin hoitaa omat asiasi.
Enkö käskenyt pysyä tästä erossa?
Herätkää. Liikettä!
Puhun teille. Herätkää, hitto vieköön.
Olette täällä oppiaksenne läksynne.
Jotkut teistä ovat mokanneet asiat.
Kukaan ei luovuta.
Jos et aiheuta harmia, pääset takaisin kaduille.
Muuten joudut Madison Houseen,
ja teen sinusta hakkelusta.
Hae minulle vielä olut.
siitä ei ole iloa.
Kuka sinä olet sanomaan, mistä on iloa?
Tommy on kadonnut, ja istut täällä syömässä.
Mitä aiot tehdä?
Hän on pulassa, etkä edes välitä.
Kuinka voit sanoa noin? Tommy on minulle kuin oma lapsi.
- Luoja meitä sitten auttakoon. - Äiti.
Minun täytyy lähteä.
Että ilkeät puhua minulle noin.
sanot, etten välitä,
vaikka itse huolit häneltä kalliita lahjoja ja rahaa.
Et muka tiennyt, mistä oli kyse. Niin kuin et sinäkään.
Ja sitten syytät minua.
- Hei, Tommy! - En ole Tommy. Näpit irti!
- Päästä irti! - Mene.
Lähdetään täältä.
Mäntti.
- Miten menee, Justin? - Pää on vielä pinnalla.
Tee se.
Hyvää iltaa, sir.
Niin, sir. Kiitos.
- Mitä saisi olla? - Ottaisin soodavettä.
Kiitos.
Ottaisitko sinä jotakin?
Hänelle Absolut-votka jäillä.
Hienoa.
Mitä noin kaunis nainen tekee yksin tällaisessa baarissa?
En ole yksin. Olen kanssasi.
Olit ennen.
se on totta. Kuinka saatoin unohtaa? Olit aina humalassa.
- saako olla lisää soodavettä? - Ei, kiitos.
- Etkö juo enää? - En neljään vuoteen.
- Olen sinusta ylpeä. - Niin minäkin.
Miten oikein jakselet? Onpa hyvä nähdä sinut.
Anteeksi.
Mene pois, James.
sano Carlosille, että tulen heti.
Minun on mentävä. Oli hyvä nähdä sinut...
Haluaisin nähdä sinut uudestaan.
- Oikeinko todella? - Oikein todella.
- Milloin? - Huomenna.
selvä. Tässä on korttini.
- soittele. - Oli hauska tavata, Jackie.
samat sanat.
Tervetuloa uuteen kotiin.
Ajattelin kaikenlaista hassua viime yönä.
- Niin kuin mitä? - Muistelin...
...ensi kertaa hotellissa san Franciscossa.
Olet hiljaisempi kuin muistan.
Minulla on ollut viime aikoina murheita.
Miltä tuntuu olla tärkeä juristi?
En ole tärkeä.
Millaisia juttuja hoidat?
Kaikenlaisia. Puhutaan jostakin muusta.
Ei ole pitkään aikaan tuntunut näin hyvältä.
Haluan vain olla kanssasi.
Meille.
Palaan heti.
Voi, ei.
Ei.
Mitä sinä teet?
- Mitä hittoa sinä teet? - En saanut unta,
ja päätin ottaa selvää, mitä sinä teet.
Puppua.
Kenelle sinä soitat, Jackie?
senkin liero. Tiesin, että tämä oli liian hyvää ollakseen totta.
Odota hetki.
En ole poliisi.
- Mikä olet? - Olen sosiaalityöntekijä.
Miksi sitten pengot mappejani?
Olen tavannut työssäni erään pojan.
Hän on kadonnut, ja olen varma, että hän on mukana Nuoriso-ohjelmassa.
Ajattelin, että ehkä...
Ajattelin, että ehkä autat minua.
Minun piti kertoa sinulle.
Minun piti kertoa oikealla hetkellä. Minä...
Mitä? Olen pahoillani...
Olen heidän juristinsa, en liikekumppani.
Autan heidät ulos vankilasta.
Hoidan kiinteistökaupat.
Jos rupean nuuskimaan muita asioita,
he alkavat epäillä minua.
Muut asiat ovat crack.
Tiedän sen sanomattakin!
En halunnut, että tässä kävisi näin.
Mitä minä teen?
sinun täytyy auttaa minut sinne.
sinne pääsee vain, jos myy huumeita.
He tappaisivat minut, jos tietäisivät, että kerron sinulle näistä.
Voitko auttaa minut sinne?
Hetkinen.
En ole luvannut auttaa sinua minnekään.
sanoit puhuneesi poliisille.
Jos mokaat, Carlos arvaa minun olleen mukana.
Hän ei saa ikinä tietää.
Minulla ei ole kiikarissa järjestö vaan poika.
- se on liian vaarallista. - Oletko niille kusipäille lojaali?
Pitäisikö minun olla lojaali kusipäälle,
joka kerjää apuani ja saattaa minut pulaan?
En tiennyt, että olit silloin baarissa.
En tiennyt, että teet töitä sille porukalle.
- Roskaa. - Ei se ole roskaa.
Jätä minut rauhaan!
Olit aina erityinen ihminen.
sinulla ei ollut upeaa asuntoa tai hienoja vaatteita, mutta...
- Olit erityinen. - Ole hiljaa.
Olet nyt aikuinen. sanot olevasi juristi.
Et ole juristi.
se on valhe, jolla peität rikollisuutesi.
Ja sinä olet alkoholisti,
joka yrittää sovittaa oman poikansa tappamisen.
Mahtavaa elämää sinulle.
Nauti rahoistasi.
Kuten tiedätte, budjettia on taas leikattu.
Aikaa ei enää liikene vähemmän tärkeisiin tapauksiin.
Jotkut näistä ihmisistä elävät kadulla.
- En aio nyt... - He eivät ole numeroita.
Hetkinen. Tämä ei ole henkilöstöpalaveri.
Avaan suuni, ja uhkailet minua.
En uhkaile sinua,
mutta erikoistut vähemmän tärkeisiin tapauksiin.
Eivätkä sääntömme merkitse sinulle mitään.
Etsit mieluummin jotakin sälliä kuin teet töitä täällä.
Painu helvettiin. Poika sattuu olemaan minulle tärkeä.
- Mitä? - Käskin painua helvettiin!
Ja ota paperisi mukaan.
- Taliaivo! - selvän teki, Barnes!
Minulla on todistajia. saat potkut!
Hyvä.
BAARI ALKOHOLIMYYMÄLÄ
Älä jätä minua, Linda. En jätäkään.
En kestä tätä enää.
En ole juonut pitkään aikaan.
Mistä lähtien? Sano.
Et sen jälkeen, kun Trevor kuoli.
Hän on kuollut, Scott, ja aina kun näen sinut,
muistan, miten riistit minulta poikani.
Haluan vain kaiken ennalleen.
Mikään ei ole ennallaan nyt eikä koskaan.
Miksi kerrot minulle?
En halua niin käyvän toiste.
- Olosuhteet olivat toiset. - Tiedän, mutta...
Olin liian humalassa vetääkseni hänet ulos autosta.
Menetin jonkun, ja se on sama.
- Te molemmat olisitte kuolleet. - se olisi ollut parempi.
Mutta en ole nyt kännissä.
Katson, mitä voin tehdä,
mutta tämä on epävirallista.
Ymmärrän sen.
Kyselen ihmisiltä.
Mistä ostit tämän kahvin?
- se on pahaa. - se on paskamaisen pahaa.
Hyvä luoja.
Kiitos.
- Haloo. Minä tässä.
- Jackie. Minun on puhuttava sinulle.
- Milloin? Tunnin päästä Marina Parkissa.
se sopii.
Lopeta, Chris.
He tapaavat sinut.
Voit vielä peräytyä.
Kerroin, että olet vanha ystäväni.
He luottavat minuun. Kun löydät pojan,
et voi vain häipyä. Muuten he epäilevät minua.
Ole maisemissa vähän aikaa ja katoa vasta sitten.
Ja katoakin kunnolla.
- Milloin tapaamme? - Kuulet heistä.
En tiedä ajankohtaa enkä halua tietää.
Olet omillasi.
Voimmeko tavata uudestaan?
Älä teeskentele. sait mitä halusit.
En teeskentele.
Anna minulle aikaa.
Vauhtia! Tämä pitää saada kaduille.
Tässä, Pedro.
Mitä sinä teet?
Pelleiletkö kanssani?
sinusta tulee jälkieni putsaaja. Parasta olla varovainen.
Nimeni on Carlos.
sait juuri lemput työstäsi, ja pankkitililläsi on 350 dollaria.
- Olet tehnyt taustatyösi. - Olen varmasti.
Tämä on vakavaa.
- Mitä juot? - Onko sinulla soodavettä?
Onko minulla?
Minulla on kaikkea.
Ja hankin hetkessä sitä, mitä ei ole.
Istahda.
Katso minua tarkkaan. Mitä näet?
Näet kakaran, eikö niin?
Kerronpa sinulle.
Olen 21-vuotias ja 25 miljoonan dollarin arvoinen.
Eikä kukaan kuseta minua joutumatta vaikeuksiin.
Alaiseni tottelevat käskyjä.
He eivät saa käyttää huumeita. He tekevät, mitä käsken.
Homman nimi on Nuoriso-ohjelma,
ja olen johtokunnan puheenjohtaja.
Älä unohda sitä.
Kiitos.
James tässä on apurini.
Hän näyttää sinulle toimintaamme,
koska huomaan, ettet ymmärrä hevon paskaa.
Et istuisi täällä nyt, jos Jackie ei olisi kehunut sinua.
Jos olisin nähnyt sinut ensin, en olisi suostunut.
Tuo kusipää on liian tyhmä.
Mitä haluat minun tekevän?
sontiaisessa on tyyliä!
Hyvä. Oikein hyvä.
suunnitelma on tämä:
Aiomme siirtyä lähiöihin.
Nuoret etsivät huumeita kaupungilta,
mutta me viemme ne heille.
sinusta tulee yhteysmieheni.
Järjestät paikat ja maksat oikeille ihmisille.
He eivät asioi minun kanssani.
Panet puvun päälle, niin he kompastelevat toisiinsa maksaakseen sinulle.
- Paljonko minä saan? - siitä myöhemmin.
seuraat toistaiseksi Jamesia.
se on Reggie.
Missä hitossa sinä olet?
Jos jatkat näin, teen sinusta selvää.
saat 15 minuuttia. Helvetin typerys!
se kusipää on poliisi. Tiedän sen.
Olet vainoharhainen.
Mikä sinä olet nimittelemään minua? Ja vie hänet pois täältä.
Vie hänet kotiin, Vincent. Ole valmiina huomenna kello 17.00.
Perhana!
En luota häneen.
Jackie on ollut viime aikoina outo.
Olet oikeassa. Mitä haluat tehdä?
Anna äijän nähdä mahdollisimman vähän.
Pidä häntä silmällä yötä päivää. Jos hän on omituinen...
...tapa heidät molemmat.
Pojat ottavat tilaukset.
Lastenrattaita työntävä nainen kuljettaa crackiä.
Tuo poika valvoo kaikkea.
Hän ottaa rahat ja varmistaa, että kaikki sujuu hyvin.
Entä nuo kaksi romuttajaa tuolla?
He ovat vahteja.
Kukaan ei pääse rakennukseen heidän huomaamattaan.
Jokaisella on oma asemansa aivan kuin armeijassa.
Miksi te käytätte näin nuoria ihmisiä?
Koska he eivät joudu vankilaan.
Nuorisovankiloissa ei ole tilaa.
Näille nuorille ei ole muuta paikkaa kuin katu.
Oletko nähnyt tarpeeksi?
- Barnes pääsi sisälle. - Hänet on saatava ulos.
se senkin...
Ei.
Ei. Jätämme hänet sinne.
Carlos on suunniltaan aina, kun iso toimitus saapuu.
se helpottaa poikani paineita.
Tiedämme vihdoin, milloin toimitus saapuu.
- Pidätämme kartellin... - Pomo,
emme saa häntä ulos elävänä.
se on hänen ongelmansa. Operaatio pysyy aikatau...
- Kauanko olet seissyt siinä? - Tulin juuri.
Miksi olette niin epäluuloisia?
Mitä haluat?
Ajattelin pyytää teitä keilaamaan töitten jälkeen, mutta...
Teillä näyttää olevan tekemistä.
Mitä sinä teet täällä? sanoin tarvitsevani aikaa.
Tiedän. On kulunut jo 20 tuntia.
Mitä minä teen?
Päästät minut sisälle.
- Ovatko kaikki nämä nuoret Carlosin hommissa? - Joka ikinen.
Tuhat muuta on valmiina tulemaan heidän tilalleen.
He eivät köyhinä uskalla erehtyä kuin kerran.
Muuten he joutuvat maksamaan siitä.
Mitä romuttajajengissä tapahtuu?
Näet sen vielä.
Täällä meillä on
koko kaupungin kymmenen ahkerinta kusipäätä.
Ja tuo on 18 karaatin kultaa.
Ja tuossa on timantteja
ja lisää timantteja!
Eikä siinä suinkaan kaikki.
sillä kun on ahkera, asiat sujuvat.
Niin!
Kun on ahkera, pääsee pitkälle.
Ja kun on ahkera,
voi olla minun kaltaiseni!
Anteeksi, missä James on?
Haista paska, untamo.
15 minuuttia, Reggie. Et tullut 15 minuutissa.
Tiesit, mitä tapahtuisi, jos kosket rahoihini.
Missä rahani ovat, paskiainen?
- Minulla ei ole rahoja. - suu tukkoon, sontiainen!
- Et ole tehnyt mitään hyväkseni. - Usko minua, ole kiltti.
En tarkoittanut sitä.
Kukaan ei pelleile minun rahojeni kanssa.
- Anteeksi. - Ei kukaan!
Ei kukaan!
Vie hänet Madisoniin.
Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Minun on päästävä täältä pois.
se on huono ajatus.
Älä tee sitä.
Pois tieltä.
- Jesse! - Niin.
Tule auttamaan alakertaan.
Tulen heti.
Varoitin sinua.
Che Che, mitä on tekeillä?
Ei yhtään mitään.
Tässä on työpajamme.
Vaihdamme sen paikkaa harva se päivä.
Ovatko kaikki nämä pojat pulassa?
Che Chen porukat ovat kai tosi pahassa pulassa.
Viikatemies.
- Huono ajatus. - Keitä miehet autossa ovat?
- Romuttajia. - Mitä he tekevät?
He ratkaisevat ongelmia.
Voinko vilkaista ympärilleni?
- siksihän tänne tulit. - Hyvä.
Pedro.
- Miten pääsit tänne? - Missä Tom on?
Romuttajat veivät hänet. Hänen asiansa ovat tosi huonosti.
- Minne hänet vietiin? - Madison Houseen.
- Milloin? - lhan hetki sitten.
- sinun täytyy auttaa minut pois täältä. - Pedro!
- Auta minua, scott. - Missä hitossa sinä olet?
- Onko se yhtiön nimi? - En tiedä, onko se etunimi.
- Ei löydy mitään. - Hän puhui Madisonista.
- En ole kuullut siitä. - saakelin saakeli!
- Miksen kysynyt osoitetta. - Rauhoitu.
Rauhoitu, vai? Jos en löydä häntä pian, löydän hänet kuolleena.
Tehdään näin:
soita minulle kolmelta tähän numeroon.
- Miksi? - Tee vain niin.
Jos joku toinen vastaa, katkaise puhelu.
- Tajuatko? - Mitä sinä teet?
- Parasta, ettet tiedä. - En ole siitä varma.
Minä olen. Muista, tasan kello kolme.
Jos en vastaa, katkaise puhelu.
- selvä juttu. - Hyvä.
- Yhdellä ehdolla. - Mikä se on?
sinun on luvattava,
että kun sinun on aika häipyä...
...otat minut mukaasi.
Mitä jos se päivä on tänään?
sitten se on tänään.
Kiitos.
Madison? En ole kuullut siitä.
- Huomennako? - Huomenna.
He tietävät sinusta. - Mitä tarkoitat?
- Kuka minusta tietää? - Ortega.
Heillä on mies sisällä. He uhraavat sinut, joten luovuta nyt.
En voi. Tiedän, missä Tommy on.
- sitten en voi auttaa sinua. - Hylkäätkö minut?
Jään eläkkeelle. - Mitä sitten?
Aiotko kuolla, kun jäät eläkkeelle? Olet kuollut jo nyt.
Pyydän vain, että olet saatavilla.
Älä tee mitään ennen kuin kuulet minusta.
Onko selvä, Barnes?
En kuule, mitä haluan kuulla.
Hyvä on.
- Miten pärjäilemme? - Hyvin.
Ajetaan eteläistä tietä.
Ettekö te tapaa Leonin kolmelta?
Paskat. Olemme myöhässä.
Meillä on koko päivä aikaa.
Kauanko vielä...
Ei kauan. Vincent.
- Niin? - Pane se pienemmälle.
Totta kai.
- Hyvä. - Niin?
Vie scott kotiin ja aja sitten Carlosille.
Jään tänne hetkeksi. saan Leonin miehiltä kyydin.
- selvän teki. - Hyvä.
- Nähdään huomenna. - Aivan.
selvä.
- Haloo. - scott, anteeksi, että olen myöhässä.
- Carlos, hei. scott tässä. - Mitä on tekeillä?
Odota hetki.
Carlos pyytää meitä Madison Houseen.
- Madison Houseenko? - Tiedätkö, miten päästä sinne?
Ilman muuta. sano pomolle, että olemme tulossa.
Hyvä. Tavataan siellä.
- Mitä sinä teet? - Tänään on se päivä.
Hän käski lähteä, jos häntä ei näy tunnin sisällä.
KULJETUsLIIKE MADIsON
- Moi, Bobby. - Moikka, Vincent.
- Millaista on elämä huipulla? - Mukavaa, mies.
Oikein mukavaa.
- Onko pomo täällä? - Ei.
Hän on tulossa.
- Kuka hän on? - Hän on scott.
- Mitä pidät? - se on paskaa.
Tyyppi luulee olevansa Teräsmies.
Hän repäisee paitansa auki ja sanoo:
"Jos olet niin paha, niin ammu minut sitten."
Mitä sinä teit?
Niittasin hänet.
Missä täällä on vessa?
Toinen ovi aulassa. Näytä hänelle.
Löydän sen itsekin.
Eikö hän olekin hyvä tyyppi?
On. Pomolla on hänen suhteensa suuria suunnitelmia.
Hei, mies. Kauanko minun pitää olla täällä?
- Kauanko? - Mikä on vinossa?
- Etkö pidä näkymistä? - En helvetissä.
- En pidä näkymistä. - Ei huolta.
Viemme sinut ja pojan tänä iltana.
Tom, scott tässä. Tommy.
Kuka sinä olet?
Kuuntele. Olen scott.
Tulen takaisin. Haen apua.
- Ei, älä. - Tulen takaisin.
- Älä jätä minua. - Lupaan, että palaan.
scott, älä jätä minua.
Minne sinä menet? Älä jätä minua tänne. Ole kiltti.
- Älä. - Auta minut pois täältä.
Luulimme, että hukuit.
Juhlin eilen liikaa. Onko Carlos tullut?
- Ei. - Minun pitää lähteä.
- Minun on kai parasta soittaa. - Älä suotta.
Hän käski lähteä, jos ei tulisi tunnin sisällä.
Parempi katsoa kuin katua.
Hän vain hermostuu, jos soitat.
Niin. Missä Carlos on?
Aivan. Liikeasioita.
Myöhemmin sitten.
Pomolla on kiirettä naistensa kanssa. Unohdetaan hänet.
Hei, James, mitä uutta?
Kyllä. He lähtivät juuri.
Teen sen oikein mielelläni. Myöhemmin.
Hetkinen vain.
sir.
Huonoja uutisia. scott ei ole luotettava.
Hän meni juuri poliisiasemalle.
Ajattelin vain kertoa, että Barnes on täällä Palcon kanssa.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
sinä melkein pilasit kahden vuoden salaisen työn.
Poika on Madison Housessa, ja hänet tapetaan tänään.
Nuoria tapetaan joka ilta joka kaupungissa.
Tappamiset eivät lopu, ellei toimituksia katkaista.
- Tajuatko? - Pidätä heidät sieppauksesta.
Kyse ei ole sieppauksesta vaan huumeista.
sinä ja poikasi olette vaarantaneet salaisen operaation,
joka on maksanut tälle osastolle kaksi miestä.
En salli sitä.
sitten minun täytyy hakea hänet itse.
Jos menet lähellekin Carlosta, pidätän sinut osallisuudesta huumekauppaan.
Kusipää. se ei ole totta.
- Kerro se tuomarille. - Kuuntele.
Jos sotket tämän operaation, Palco,
minä sotken eläkkeelle jäämisesi ennen kuin arvaatkaan.
Anna meidän tehdä työmme rauhassa. Painu tiehesi, Barnes.
Mene.
Kuule, Palco,
olet ollut surkimus aina.
saat toimistotyötä kadonneiden osastolta ja mokaat silti.
Puhut täyttä paskaa.
Pois tieltä.
Luoja.
Ei.
Älä ole kuollut.
Olen niin pahoillani.
Kuka siellä on?
Kuka soittaa?
Olen scott. Jackie on kuollut, Carlos.
Kuollut? Mitä helvettiä?
- En tiedä. - Kuuntele.
Odota. Olen siellä hetkessä.
Hän on Jackien asunnolla.
Olen ylikonstaapeli Palco.
scott tässä.
Älä sano mitään, kuuntele vain.
Olen 123 Bryantissa.
Jackie McVie oli Nuoriso-ohjelman juristi.
Carlosin porukat ovat juuri tappaneet hänet,
ja Carlos on tulossa tänne.
Luultavasti tapan hänet.
Sen jälkeen teet mitä teet.
Kohtaloni riippuu sinusta.
scott, älä tee sitä.
Tule, päällikkö. Carlos haluaa puhua kanssasi.
Onko sinulla huono kuulo?
Kysyin jotakin.
Pudottakaa aseenne.
- Me tässä vain. - Pudottakaa aseet.
- Missä Carlos on? - Hän on Madison Housessa.
Viekää minut sinne.
Madison House maksoi kaverini Vincentin hengen.
Tapan teidät.
sinä et ammu ketään.
Carlos haluaa sinut terveenä.
Et ole mitään. Et ole paskankaan arvoinen.
Etkö ole kuullut Kevlar-kuidusta, idiootti?
Minne sinä menet?
Hemmetti, Barnes. Minne sinä menet?
On aika maksaa viulut.
ULOsKÄYNTI
Aja sivuun, Barnes!
Ota se kusipää kiinni.
No niin, kyttä. Anna tulla.
- En ole kyttä. - sontaa!
Helvetin kyttä luulee voivansa pidättää minut.
Minä en kyttiä pelkää.
Meidän on saatava selville, mitä hän tietää.
Bobby.
Tervetuloa Gator Bowliin.
Peli on juuri alkamassa.
Älä mokaa tai kuolet täällä.
Minkä palvelun leivissä olet?
- Minä etsin poikaa. - Jackie syötti minulle samaa puppua.
- suksi vittuun! - Hän puhuu totta!
Hän etsi minua.
Tunnetko tämän tyypin?
- Tunnen. - Kuka hitto hän on?
Hän on scott Barnes, sosiaalityöntekijä.
Oletko tosiaan vain sosiaalityöntekijä?
Olen.
Tapoimme Jackien, jahtasimme sinua, hakkasimme sinut,
ja oletkin sosiaalityöntekijä.
Tämä on älytöntä. Kaveri ei olekaan mikään.
Olin varma, että hän oli liittovaltion väkeä.
Voi hemmetti.
Meidän täytyy kai hommata uusi juristi.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi. Luulin, että yritit pidättää minut.
Jos olisin tiennyt, olisin säästänyt sinut tältä kaikelta.
Olisin vain tappanut sinut.
Lähdetään.
Älä ammu minua.
- Olen kyttä. - Kyttäkö?
- Niin. - Oletko kyttä?
- Pomoni on komisario Ortega huumeosastolta. - Pötyä.
Olen Ortegan poika.
Kita kiinni tai tapan sinut.
Poliisi täällä.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
- Autatko minua vai et? - En auta poliisia.
- sinun ei pitäisi olla täällä. - Haista paska!
Sininen tiimi, menoksi!
Onko luoteisen 17th Avenuen ja Biscaynen lähistöllä yksiköitä...
Luulin sinun kuolleen.
Tiedän.
Niin minäkin.
Paskat.
Tapa heidät ja odota minua katolla.
Hyvä on.
Et opi ikinä, ethän?
Hei, Carlos! Torvelo!
Tapan sinut, senkin...
Onni ei ole puolellasi, pyhimys.
Tällä kertaa kuolet todella.
sinulla ei ole ammuksia.
Odotan sinua.
Minun täytyykin varmaan ampua poika.
Kuole, kusipää.
- Auta minut ulos täältä. - Avaa se.
Nopeasti.
Avaa se.
Siirtykää rakennuksen taakse.
Mennään sitten.
sait siis itsellesi iskuryhmän.
Hiukan myöhään. Olisin tarvinnut sinua kuusi tuntia sitten.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
- Miten teit sen? - Valehtelin.
sanoin komisarion pojan olevan vaarassa.
- Et valehdellut. - Mitä tarkoitat?
Hän olikin vaarassa. Melkein tapoin hänet.
- selviääkö hän? - Kyllä.
Tarvitsen jäitä.
Olit aiheuttaa poikani kuoleman
ja pilasit kahden vuoden kovan työn.
Minulla on laillinen oikeus tehdä sinusta selvää.
Olet oikeassa. Kerro jollekulle, joka välittää.
Tule, Tom. Mennään.
Poikkean luonasi. Olen sinulle hyvät kahvit velkaa.
suomennos: ECI
FI